明日方舟全干員英語(yǔ)代號(hào)含義 干員英文名稱(chēng)是什么意思

明日方舟全干員英語(yǔ)代號(hào)含義 干員英文名稱(chēng)是什么意思

在明日方舟游戲里，很多干員都有另外一個(gè)英文的代號(hào)，這個(gè)英文代號(hào)背后也是有含義的，下面九游就為大家?guī)?lái)解析。

一，狙擊

能天使(Exusiai)：

這詞就是能天使。能天使在天使九階中屬于第二層第三級(jí)，天國(guó)的守衛(wèi)。不過(guò)能天使一般寫(xiě)為Powers，Exusiai大概是來(lái)自拉丁語(yǔ)(經(jīng)提醒，詞源來(lái)自希臘語(yǔ))。順帶一提，現(xiàn)在的天主教會(huì)不承認(rèn)這個(gè)分級(jí)。

藍(lán)毒(Blue Poison)：

藍(lán)天使 直白得令人覺(jué)得是機(jī)翻。顯然是指代藍(lán)毒的種族，箭毒蛙。

普羅旺斯(Provence)：

也是直接翻譯過(guò)來(lái)的英文。說(shuō)來(lái)有趣的是，現(xiàn)有的魯珀(狼)族干員都是以地名為代號(hào)的，除了紅。

白金(Platinum)：

直譯。代號(hào)的來(lái)源是白金在卡西米爾無(wú)胄盟刺客中的位階，上面還有玄鐵和青金兩階，但白金階只有白金一個(gè)人。

守林人(Firewatch)：

意為看火人，負(fù)責(zé)看守森林的人，又或許是來(lái)自美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的外號(hào)

維基原文：A colloquialism for sentry duty in the United States Marine Corps

這也是越戰(zhàn)時(shí)期偵察兵的外號(hào)，從守林人的二技能來(lái)看沒(méi)準(zhǔn)這是真實(shí)出處。

同時(shí)Firewatch這個(gè)詞也不是單純的指?jìng)刹毂抑柑厥獾膫刹毂丛u(píng)估炮擊或者空襲效果的偵查單位。因?yàn)樗麄円龅氖虑榫褪强幢?，就和森林防火員干的事情類(lèi)似。

隕星(Meteorite)：

來(lái)自隕石的英語(yǔ)，翻譯成隕星頓時(shí)牛逼多了。和隕星那把手持弩炮很襯。

梅(May)：

三測(cè)未出現(xiàn)。普通的英語(yǔ)名字，暫時(shí)沒(méi)看出來(lái)有什么neta。May詞源來(lái)自拉丁語(yǔ)，意為偉大。

據(jù)補(bǔ)充neta自《鴨子偵探》主人公偵探梅拉德小姐，簡(jiǎn)稱(chēng)梅小姐

白雪(Shirayuki)：

日語(yǔ)羅馬音。維基上的shiro是錯(cuò)的

流星(Meteor)：

直譯

杰西卡(Jessica)：

英語(yǔ)意為財(cái)富/上帝的恩寵。由莎士比亞在《威尼斯商人》中第一次使用，可能是由ISCAH轉(zhuǎn)寫(xiě)而來(lái)。

克洛絲(Kroos)

這個(gè)詞倒不是來(lái)自名字，是個(gè)英語(yǔ)姓氏。暫時(shí)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)存在neta。

安德切爾(Adnachiel)：

也是天使的名字，慣譯為亞德南丘，人馬座(射手座)的守護(hù)天使。奇妙的是，我居然找不到他的天使位階，也許和安德切爾沒(méi)有拿到拉特蘭持槍權(quán)的設(shè)定有關(guān)。

安德切爾屬于力天使。

巡林者(Rangers):

翻譯成游騎兵就熟悉很多了。

補(bǔ)充部分;

ranger的本意是巡林員，這是一種古老的職業(yè)，手持弓箭在林地中巡邏，射殺土匪和兇猛野獸。后來(lái)英國(guó)傳說(shuō)里有羅賓漢這個(gè)角色，因?yàn)樗妓嚫叱?，所以他和他的模仿者們被稱(chēng)為ranger，中文有個(gè)特定的翻譯叫游俠。

然后美軍組建游騎兵的時(shí)候，本意是組建一個(gè)高機(jī)動(dòng)快速突擊的隊(duì)伍，正好羅賓漢的風(fēng)格與之類(lèi)似，所以就叫ranger了。那么ranger取巡林員的意思，突出的是弓箭技術(shù)，取游俠游騎兵的意思，突出的則是高機(jī)動(dòng)性。

二，術(shù)士

艾雅法拉(Eyjafjalla)：

雖然是直接音譯，但是能看出來(lái)這不是什么英語(yǔ)名字。經(jīng)查實(shí)后確定這是來(lái)自冰島艾雅法拉火山的名字，這點(diǎn)其他考據(jù)也講了，很符合艾雅法拉火山學(xué)家的身份。

伊芙利特(Ifrit)：

這個(gè)就好玩了，沒(méi)維基前我也沒(méi)想到，這居然是來(lái)自阿拉伯傳說(shuō)的地獄神靈，我還以為伊斯蘭教沒(méi)有邪神

The Afarit are a class of infernal djinn and also held to be a death spirit drawn to the life-force (or blood) of a murdered victim seeking revenge on the murderer.As with ordinary djinn, an Ifrit may be either a believer or an unbeliever (good or evil) but it is most often depicted as an evil being; a powerful Shaitan.

一般被認(rèn)為是來(lái)自地獄的神靈或者是由被害者的怨念產(chǎn)生的怨靈，通常的形象都是一個(gè)強(qiáng)大的惡魔。大概這就是伊芙利特精二背景的來(lái)源。純正的惡魔，真正的薩卡茲。

伊芙利特一般作為火精靈或者高階火系魔法生物存在。

最終幻想，暗黑破壞神等眾多幻想風(fēng)格的游戲里均有登場(chǎng)。

阿米婭(Amiya)：

暫時(shí)找不到確定的出處，維基上甚至重定向到了“Amaya”。以這個(gè)作為詞源那可能是來(lái)自一個(gè)西班牙村莊。

The name of the village has Indo-European roots [1] and means "am (ma)" or "mother". The suffix io-ia is also used to form action names or toponyms, implying that the meaning of Amaya or Amaia is "mother city", as it will be called later, "the capital".[2] Other hypothesis is that the name derives from the Proto-Basque or Basque word Amaia, meaning "the end".

試譯：這個(gè)村莊的名字來(lái)自一個(gè)印歐語(yǔ)系的詞根，“ama”意為“母親”，而后綴io-ia一般用于形容一種動(dòng)作或者地名，也就是說(shuō)Amaya，或者說(shuō)amaia這個(gè)詞的意思為“母親城”，又作“都城”。另一種假設(shè)為這個(gè)名字來(lái)自原生巴斯克語(yǔ)或巴斯克語(yǔ)的Amaia，意為“終焉”。

夜魔(Nightmare)：

三測(cè)未出現(xiàn)。直譯，但一般翻譯為夢(mèng)魘，夜魔總會(huì)讓人想到另一種魔幻生物。

天火(Skyfire)：

機(jī)翻

根據(jù)補(bǔ)充，neta自dota2的角色卡爾和其技能(說(shuō)錯(cuò)了什么不要打我，我沒(méi)玩過(guò)moba類(lèi))

夜煙(Haze)：

一般翻譯為薄霧。代號(hào)來(lái)自夜煙獨(dú)特的黑霧法術(shù)。

遠(yuǎn)山(Gitano):

西班牙語(yǔ)，翻譯為吉普賽人，聯(lián)系遠(yuǎn)山的占卜師身份用這個(gè)做代號(hào)也不奇怪，但這個(gè)詞一般是指吉普賽男子，吉普賽女子是Gitana

史都華德(Steward)：

一般翻譯為管家/服務(wù)員，這是史都華德家族的名字，即史都華德的姓，推測(cè)史都華德家祖上是希瓦艾什(銀灰)家或者其他兩個(gè)雪境高階家族的管家

炎熔(Lava)：

就是熔巖，中文代號(hào)巧妙地將發(fā)音反了過(guò)來(lái)。

據(jù)稱(chēng)是本人“來(lái)到這個(gè)世界的日子”，推測(cè)是2月12號(hào)，但是生日明明寫(xiě)的是3月3號(hào)。

根據(jù)樓下補(bǔ)充，是來(lái)自海貓生日的十六進(jìn)制寫(xiě)法12FCE48，轉(zhuǎn)回十進(jìn)制為19910216，微博查證的確是海貓生日。

所以海貓是個(gè)雜魚(yú)?

杜林(Durin)：

魔戒中矮人王的名字，結(jié)合杜林的身高判斷杜林也是矮人。至于魔戒的矮人王是不是也有詞源我就沒(méi)往下查了

《詩(shī)體埃達(dá)》(Poetic Edda)中描述侏儒是是奧丁(Odin)和他的兄弟威利(Vili)、菲(Ve)利用巨人布里米爾(Brimir)的血液和布萊恩(Blain)的四肢所做的，第一個(gè)侏儒為摩索尼爾(Motsognir)，第二個(gè)是杜林(Durin)

那個(gè)埃達(dá)是講述北歐傳說(shuō)的書(shū)，因?yàn)榉衷?shī)歌體和散文體，強(qiáng)調(diào)了一下出處是詩(shī)歌體埃達(dá)。

三，先鋒

推進(jìn)之王(Siege)：

意為圍攻 彩虹六號(hào)：推進(jìn)之王 。但實(shí)際推測(cè)出處是圓桌騎士團(tuán)的一個(gè)空席，只有找到圣杯的騎士才有資格就座。這也是siege這個(gè)詞在英語(yǔ)中的詞源，意為寶座。結(jié)合推進(jìn)之王的本名維娜和神叨叨的精二資料應(yīng)該能找到更多的東西，但我不知道維娜怎么拼。

結(jié)合其他考據(jù)大致猜測(cè)推王是維多利亞的出逃王女，有興趣的可以去翻其他考據(jù) 我找不到地址

德克薩斯(Texas)：

就是大家都知道的那個(gè)德州。在方舟里德克薩斯還可能是敘拉古已經(jīng)覆滅了的一個(gè)家族，推測(cè)德克薩斯是最后的家族成員，這可能也是拉普蘭德追著她不放的原因。

凜冬(Зима)：

俄語(yǔ)，意為冬天。從信賴(lài)資料可知這是被凜冬打敗的另一個(gè)學(xué)生社團(tuán)領(lǐng)袖送給她的，在凜冬的實(shí)力越發(fā)壯大后，她也被稱(chēng)為“冬將軍”。

格拉尼(Grani)：

諾斯神話中的神馬，齊格魯?shù)?北歐著名英雄，與尼伯龍根之歌的主角齊格飛同源)的坐騎，奧丁的坐騎八腳神馬斯雷普尼爾的后代。

游戲里是來(lái)自卡西米爾的維多利亞人，怕不是有波蘭第一裝甲師的neta。

紅豆(Vigna)：

紅豆的學(xué)名。

清道夫(Scavenger)：

直譯。有一個(gè)有趣的地方就是，清道夫是Les。

訊使(Courier)：

直譯

香草(Vanilla)：

直譯

芬(Fang)：

意為尖牙/犬齒。但是芬是馬啊?難道是漢語(yǔ)拼音的芳，合起來(lái)取芬芳嗎?

不過(guò)長(zhǎng)槍兵叫這個(gè)代號(hào)也不是不能理解，就是感覺(jué)像先有英語(yǔ)再有中文。

翎羽(Feather)：

近乎直譯

公測(cè)改為Plume，這個(gè)詞的意思更接近于帽子上的裝飾用羽毛，聯(lián)系信物來(lái)看這個(gè)才是更合適的翻譯。

夜刀(Yato)：

日語(yǔ)羅馬音，意為夜刀神(Yato no kami)，來(lái)自日本土著神話《風(fēng)土記》，屬于蛇神。

四，近衛(wèi)

銀灰(Sliverash)：

機(jī)翻 同時(shí)也是銀灰的姓氏，族名。

關(guān)于銀老板的作戰(zhàn)臺(tái)詞，目前除了語(yǔ)音三都能確定來(lái)自圣經(jīng)舊約。

當(dāng)他們耀武揚(yáng)威時(shí)，無(wú)人知曉――所羅門(mén)王的智慧

當(dāng)他們哀嚎求饒時(shí)，無(wú)人應(yīng)答――撒母耳傳2-22：42

你為何來(lái)到這里――撒母耳傳1-17：28

我的仇敵，我的玩物――暫無(wú)可信猜測(cè)，等我找到日語(yǔ)臺(tái)詞怎么寫(xiě)再說(shuō)。

鄭重吐槽你游臺(tái)詞翻譯的質(zhì)量，對(duì)的上中文的都沒(méi)幾個(gè)，是不是大概寫(xiě)了中文臺(tái)本就丟給日方自由發(fā)揮了

實(shí)際上這個(gè)應(yīng)該是neta歷史上第一位登頂珠峰的登山家的向?qū)?，丹?諾爾蓋，尼泊爾人。

陳(Ch'en)：

“陳”的韋氏拼音。但要是完全按照韋氏拼音書(shū)寫(xiě)，應(yīng)該是Ch'e^n。大概是由于在很多場(chǎng)合不便顯示而放棄，改用e。 你看nga就打不出來(lái)

另外按照一般被承認(rèn)的龍門(mén)香港說(shuō)，陳這個(gè)姓在粵語(yǔ)區(qū)慣寫(xiě)為Chan。不明白鷹角使用韋氏拼音的出發(fā)點(diǎn)。

斯卡蒂(Skadi):

北歐神話的巨人，又稱(chēng)雪靴女神。父親夏基因?yàn)槠髨D搶奪伊丹的金蘋(píng)果而被阿斯加德的主神殺死(這個(gè)故事還有斯卡蒂本身的故事還挺有意思的，主要的人物是洛基，可以去讀讀，接下來(lái)的部分因?yàn)樘L(zhǎng)我就不全摘抄了)，所以斯卡蒂全副武裝前往阿斯加德討說(shuō)法，最后諸神同意了她的條件，讓她和尼奧爾德成婚，但最后還是分手了。

所使用的武器猜測(cè)neta自血源的教會(huì)尖錘。

芙蘭卡(Franka)：

普通人名，暫時(shí)沒(méi)有找到詞源釋義。

拉普蘭德(Lappland)：

指北歐北部的一個(gè)地區(qū)，傳說(shuō)為圣誕老人的故鄉(xiāng)，本意為“拉普(薩米)人的土地”。說(shuō)起拉普蘭更有象征性的應(yīng)該是馴鹿，為什么在方舟里把這個(gè)名字給了一只狼，暫時(shí)不得而知。

因陀羅(Indra)：

起源為印度教的最高神，主司雷電和戰(zhàn)斗，后被佛教吸收為護(hù)法神，成為二十諸天之一，又名帝釋天。 佛教真是到哪就把哪里的土著神仙說(shuō)成是自己的護(hù)法

幽靈鯊(Specter)：

意為幽靈。但現(xiàn)實(shí)世界里的確存在幽靈鯊這么一種生物。

現(xiàn)實(shí)中的幽靈鯊性器官在額頭上

所使用的武器猜測(cè)neta自血源的旋轉(zhuǎn)巨刃。

暴行(Savage)：

意為野蠻人，意思更偏向于沖動(dòng)時(shí)表現(xiàn)出野蠻舉止，用這么個(gè)代號(hào)稱(chēng)呼小姑娘怪怪的。 暴行的觸摸動(dòng)畫(huà)太可愛(ài)了建議你們都點(diǎn)點(diǎn)看

順帶一提暴行的錘子名為Mjolnir-3，即雷神之錘，古諾斯語(yǔ)義為“粉碎”。

杜賓(Dobermann)：

直譯，杜賓犬。值得一提的是杜賓作為警衛(wèi)犬一般是斷尾的，立繪中的杜賓的確沒(méi)有尾巴。

獵蜂(Beehunter)：

三測(cè)未出現(xiàn)。直譯。知道你喜歡吃蜂蜜了。

據(jù)推測(cè)可能來(lái)自貝奧武夫的名字，不過(guò)沒(méi)有更多的臺(tái)詞來(lái)證實(shí)這一點(diǎn)。

艾斯黛爾(Estelle)：

推測(cè)為拉丁語(yǔ)的“星星”之意，意大利語(yǔ)的星星(復(fù)數(shù))也是stelle。 單數(shù)形式是stella

慕斯(Mousse)：

音譯，一種奶凍式的甜點(diǎn)，可以直接吃或做蛋糕夾層(就是慕斯蛋糕啦)。畢竟慕斯是甜點(diǎn)學(xué)徒。

霜葉(Frostleaf)：

機(jī)翻

纏丸(Gyuki)：

意為牛鬼，一般寫(xiě)為Ushi-oni。不知道怎么寫(xiě)的纏丸這個(gè)漢字名。

公測(cè)改為matoimaru，現(xiàn)在的確是纏丸的羅馬音了

玫蘭莎(Melantha)：

女性名字。也是實(shí)際上的一個(gè)英國(guó)精油品牌名，顯然和玫蘭莎香水商人家大小姐的身份有關(guān)。

月見(jiàn)夜(Midnight)：

日本人稱(chēng)呼中國(guó)習(xí)俗中的中秋節(jié)為月?，同時(shí)月見(jiàn)月也是日本舊歷中八月的別稱(chēng)之一。

Castle-3

沒(méi)什么好釋義的，大概翻譯為堡壘3號(hào)。

五，重裝

塞雷婭(Saria)：

非人名，推測(cè)一為敘利亞的最高峰

Mount Hermon (Arabic: ??? ????? or ??? ?????? / ALA-LC: Jabal al-Shaykh ("Mountain of the Sheikh") or Jabal Haramun; Hebrew: ?? ??????, Har Hermon) is a mountain cluster constituting the southern end of the Anti-Lebanon mountain range. Its summit straddles the border between Syria and Lebanon[1] and, at 2,814 m (9,232 ft) above sea level, is the highest point in Syria.[2] On the top, in the United Nations buffer zone between Syrian and Israeli-occupied territories, is the highest permanently manned UN position in the world, known as "Hermon Hotel".[3] The southern slopes of Mount Hermon extend to the Israeli-occupied portion of the Golan Heights, where the Mount Hermon ski resort is located.[4] A peak in this area rising to 2,236 m (7,336 ft) is the highest elevation in Israeli-controlled territory.

推測(cè)二為希臘的一個(gè)島名。

星熊(Hoshiguma)：

來(lái)自鬼王酒吞童子手下大將星熊童子的名字，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有酒吞和茨木的名字來(lái)的響亮，或許是為了避免爛大街。實(shí)際上這個(gè)拼寫(xiě)還得看到東方系列的星熊勇儀的拼寫(xiě)我才確定這個(gè)guma不是打錯(cuò)了。

雷蛇(Liskarm)：

如果按照l(shuí)yskamm這個(gè)方向，硬是要和雷蛇本身的能力(光能，放電)聯(lián)系在一起，可以拆出來(lái)lys和kamm。而Lys enery是新加坡第一的太陽(yáng)能發(fā)電企業(yè)，Karm Solar則是埃及第一的太陽(yáng)能企業(yè)，都能和雷蛇扯上那么點(diǎn)關(guān)系?？吹絻烧叨际翘?yáng)能企業(yè)，而且其中有埃及企業(yè)這點(diǎn)的時(shí)候，我覺(jué)得可以基本否定雷蛇名字來(lái)自列斯卡姆峰這個(gè)推測(cè)了。不過(guò)列斯卡姆峰有兩個(gè)頂峰，硬是要強(qiáng)扯也可以扯到雷蛇的兩個(gè)角上

火神(Vulcan)：

來(lái)自羅馬神話的火神伏爾甘，火與鍛造之神。很適合火神鍛造師身份的代號(hào)。順帶一提這也是火山的英語(yǔ)詞源。

臨光(Nearl)：

大概是從Near組出來(lái)的詞，鷹角組詞能力up。

推測(cè)為Near light 工地英語(yǔ)石錘

臨光是她的姓，她的本名叫瑪嘉烈，來(lái)自天主教圣人圣瑪嘉烈，因拒絕嫁人以及公開(kāi)追隨基督教于公元304年被斬首于安條克(基督教圣城，使徒圣保羅的傳教地，但當(dāng)時(shí)還是信仰羅馬神)，同時(shí)也是給貞德以神啟的三位天使之一。

可頌(Croissant)：

來(lái)自牛角面包的音譯。實(shí)際上詞源是法語(yǔ)的羊角，所以應(yīng)該是羊角面包。

蛇屠箱(Cuora)：

來(lái)自龜龜?shù)膶倜洪]殼龜屬Cuora

角峰(Matterhorn)：

來(lái)自阿爾卑斯山脈的馬特洪峰，位于瑞士和意大利的邊境。實(shí)際上，馬特洪峰真的是個(gè)尖角，horn是峰的意思。

古米(ГУМ)：

推測(cè)為莫斯科國(guó)立百貨Государственный Универсальный Магазин的縮寫(xiě)，慣譯為古姆。

卡緹(Cardigan)：

卡緹的家族名。本來(lái)以為是雪橇犬(因?yàn)榭雌饋?lái)傻傻的，而且信物是雪橇)，但實(shí)際上是威爾士矮腳犬，又稱(chēng)柯基。

米格魯(Beagle)：

屬于比格犬，一種小型獵狗，一般用于獵兔。杜賓犬應(yīng)該屬于大型犬了，不過(guò)很多分類(lèi)仍然把杜賓分類(lèi)為中型。

黑角(Noir Corne)：

法語(yǔ)直譯。目前唯一一個(gè)法語(yǔ)的名字。

據(jù)樓下補(bǔ)充這個(gè)寫(xiě)法是不對(duì)的，看來(lái)鷹角的法語(yǔ)也是在工地學(xué)的。

六，醫(yī)療

凱爾希(Kal'tsit )

轉(zhuǎn)寫(xiě)為西里爾字母可以譯出方解石，方解石的英文就是Calcite，確實(shí)是念凱爾希。再轉(zhuǎn)回俄語(yǔ)寫(xiě)法也的確是Kal'tsit。

關(guān)于方解石：方解石是一種碳酸鈣礦物，天然碳酸鈣中最常見(jiàn)的就是它。 [1] 因此，方解石是一種分布很廣的礦物。方解石的晶體形狀多種多樣，它們的集合體可以是一簇簇的晶體，也可以是粒狀、塊狀、纖維狀、鐘乳狀、土狀等等。敲擊方解石可以得到很多方形碎塊，故名方解石。――百度百科

關(guān)于方解石和凱爾希的關(guān)系暫時(shí)不得而知，推測(cè)和Mon3tr有關(guān)。

夜鶯(Nightingale)：

直譯。同時(shí)作為一個(gè)姓譯作南丁格爾，就是我們熟悉的提燈天使南丁格爾(Florence Nightingale)。夜鶯立繪上的燈是明顯的致敬。

閃靈(Shining)：

來(lái)自著名恐怖片《閃靈》，但是暫時(shí)沒(méi)找到和方舟的閃靈的關(guān)系。又或許只是個(gè)普通的英文詞“閃耀的”，來(lái)自閃靈自己的源石技藝，閃靈這個(gè)中文只是參照了《閃靈》的譯法。

赫默(Silence)：

意為寂靜。暫未發(fā)現(xiàn)什么neta，倒不如說(shuō)這個(gè)中文翻譯很好。

華法琳(Warfarin)：

一種抗凝血?jiǎng)?/p>

白面?^(Ptilopsis)

白面?^的屬名

調(diào)香師(Perfumer)：

直譯

末藥(Myrrh)：

一般寫(xiě)為“沒(méi)藥”，可入中藥。為橄欖科植物地丁樹(shù)或哈地丁樹(shù)的干燥樹(shù)脂，分布于索馬里、埃塞俄比亞及阿拉伯半島南部等地。方舟中主要取其在圣經(jīng)中的含義――“從東方遠(yuǎn)道而來(lái)的朝圣者，為初生的基督帶來(lái)三份饒富意義的禮物――黃金、乳香、沒(méi)藥”。沒(méi)藥的英文名字 myrrh 源自阿拉伯文 murr，就是“苦”的意思，當(dāng)時(shí)的人習(xí)慣以沒(méi)藥用作尸體的防腐，所以它也有“人生苦短”，“死亡”的寓意。(本段來(lái)自百度百科和百度知道，因?yàn)榫S基都在說(shuō)藥本身)末藥自己也提過(guò)這是凱爾希為自己取的代號(hào)，意為“生命短暫”。

嘉維爾(Gavial)：

意為印度鱷或馬來(lái)鱷。

安塞爾(Ansel)：

Ansel is a name derived from the same root as Anselm, a medieval Germanic name of uncertain meaning, perhaps view 'follower of a nobleman' or 'with divine protection'.

試譯：安塞爾Ansel這個(gè)名字由有相同詞源的Anselm衍生而出，是一個(gè)中世紀(jì)的日耳曼名字，但含義并不清楚，猜測(cè)其意思為“貴族的跟隨者”或“擁有神圣的庇護(hù)”

芙蓉(Hibiscus)：

就是芙蓉的學(xué)名，又稱(chēng)木槿花。

Lancet-2

Lancet意為柳葉刀，即手術(shù)刀。

七，輔助

安潔莉娜(Angelina)

詞源來(lái)自希臘語(yǔ)/拉丁語(yǔ)，意為天使般的 實(shí)際的確是個(gè)小天使 東國(guó)和敘拉古的混血兒，所以有個(gè)日本姓安心院，話說(shuō)回來(lái)XX院這種稱(chēng)呼是專(zhuān)門(mén)給僧侶的，沒(méi)有普通人姓XX院。

真理(Истина )

俄語(yǔ)直譯。 真理就是真理! 應(yīng)該是neta自真理報(bào)。

初雪(Pramanix)

鷹角組詞學(xué)又一力作。來(lái)自梵語(yǔ)“pramana”，意為智慧，-ix為女性后綴。綜合起來(lái)解為“女智者”，勉強(qiáng)可以引申到喀蘭圣女的身份上。

梅爾(Mayer)

推測(cè)來(lái)自古英語(yǔ)/德語(yǔ)，詞源意為“明亮的”。暫未發(fā)現(xiàn)和梅爾機(jī)械工程師的身份有什么聯(lián)系，可能只是普通人名。

空(Sora)

日語(yǔ)羅馬音。畢竟是愛(ài)抖露。

深海色(Deepcolor)

近乎直譯，大概也是和幽靈鯊一樣在中文里強(qiáng)調(diào)了一下出身。據(jù)了解克蘇魯?shù)娜苏f(shuō)可能是neta自深潛者Deep Ones.

地靈(Earthspirit)

直譯，也挺符合地質(zhì)學(xué)家的設(shè)定。

梓蘭(Orchid)

直譯，意為蘭花。 那梓呢

八，特種

食鐵獸(FEater)

十分令人眼前一亮的翻譯，一解作FE eater，即字面意義的食鐵(Fe)獸，二解作feator，表演者(食鐵獸為前影星)。只能夸想出這個(gè)翻譯的人牛逼了(雖然應(yīng)該是從英語(yǔ)翻成的中文)。

食鐵獸在古代就是大熊貓的意思，越來(lái)越覺(jué)得這個(gè)名字好了，又有符合種族的代號(hào)，又有符合中國(guó)出身的人設(shè)，妙。

紅(ProJeKT RED)

對(duì)廣大玩家而言顯而易見(jiàn)的neta，來(lái)自波蘭著名游戲開(kāi)發(fā)商CD PROJEKT RED，代表作《巫師》系列 《賽博朋克2077》 。甚至直接保留了projekt這個(gè)斯拉夫語(yǔ)寫(xiě)法。

獅蝎(Manticore)

直譯，又譯作蝎尾獅。在眾多魔幻游戲比如上面提到的《巫師》系列中有登場(chǎng)。詞源來(lái)自古波斯語(yǔ)Merthhuwar。

崖心(Cliffheart)

機(jī)翻

斷罪者(Conviction)

三測(cè)被阿消取代，實(shí)際這個(gè)設(shè)定應(yīng)該能做出更好玩的技能，而推人更適合阿消。直譯

阿消(Shaw)

雖然的確有來(lái)自古英語(yǔ)的詞源，意為灌木，但感覺(jué)更像是音譯。也不來(lái)自韋氏拼音。這個(gè)中文代號(hào)大概是來(lái)自中國(guó)消防微博號(hào)的粉絲稱(chēng)呼。

礫(Gravel)

直譯

暗索(Rope)

直譯

以上就是明日方舟全干員英語(yǔ)代號(hào)含義，希望對(duì)大家有所幫助！