爐石傳說本地化團隊發(fā)生講述新卡翻譯背后的故事

標(biāo)簽： 科多獸

爐石傳說本地化團隊發(fā)生講述翻譯背后的故事 眾所周知，來自大洋彼岸的爐石卡牌，其原描述為英文，我們看到的中文卡是本地化團隊翻譯的結(jié)果。也因此，當(dāng)最近新卡的部分翻譯引起爭議后，本地化團隊罕見發(fā)聲！

隨著新牌的發(fā)布，中文官方的卡牌也來到玩家們的視野，但是一些比較細心的玩家發(fā)現(xiàn)這一次的卡牌中有很多翻譯存在問題。下面就是幾個例子：

“攻擊力的傷害”這種描述非常不倫不類

英文卡牌是“在你打出一個”而不是“在你召喚一個”，在爐石中這兩種時機完全不同

下面是中文官網(wǎng)網(wǎng)站本地化團隊的原帖：

小議《爐石傳說》本地化：卡牌翻譯

各位爐石旅店的牌友們，

大家好!在本次的暴雪嘉年華上，《爐石傳說》公布了新擴展包“龍爭虎斗加基森”，相信大家也已看到陸續(xù)曝光的新卡牌。 或許某些玩家會有疑問，比如說為什么要把圣騎士的新卡牌翻譯成“戰(zhàn)術(shù)撤離”，而不是“逃跑的科多獸”(英文原文為：Getaway Kodo)。暴雪中國本地化團隊想借此機會，來和大家聊一聊關(guān)于卡牌翻譯的幕后故事。

《爐石傳說》的卡牌翻譯，可分為以下三個部分：

1. 卡牌名稱，圖文并茂：

卡牌名稱雖然只有寥寥數(shù)語，但可謂是一張卡牌的“臉面”。因此我們在翻譯卡牌名稱時，不會將其單獨區(qū)隔開來，而是結(jié)合卡牌原畫、規(guī)則描述、職業(yè)特色等進行加工再處理。在保證卡牌整體性的同時，使其更加生動，鮮明。

現(xiàn)在讓我們回過頭來再看“戰(zhàn)術(shù)撤離”這張牌。撇開卡牌背景而單看這個卡牌名稱，直譯過來的確應(yīng)該叫“逃跑的科多獸”。但是當(dāng)我們結(jié)合這張卡牌原畫、規(guī)則描述以及所屬職業(yè)綜合來看，這是一張圣騎士的奧秘牌，也就是俗稱的法術(shù)牌。用“逃跑的科多獸”來作為法術(shù)牌的名稱，顯得有點不倫不類，造成一定程度的理解障礙。

所以經(jīng)過反復(fù)斟酌，我們決定將其定名為“戰(zhàn)術(shù)撤離”：一來與圣騎士其他奧秘的翻譯風(fēng)格相呼應(yīng)(審判、救贖、爭強好勝、崇高犧牲);二來配合卡牌描述，方便玩家更容易理解這張卡牌的含義。

2. 卡牌描述，嚴絲合縫：

卡牌描述，即卡牌的使用規(guī)則。因為它關(guān)系到游戲的核心玩法及用戶體驗，所以我們在處理它的時候都會慎之又慎。理論上，規(guī)則的描述越詳盡，越能涵蓋到方方面面。但卡牌界面空間有限，過多闡述既不美觀，也會影響玩家的閱讀體驗。如何能在有限的空間里表達清楚使用規(guī)則，對我們遣詞用字就提出了很高的要求。

這里我們以“奧術(shù)巨人”的卡牌描述為例，英文原文為” Costs (1) less for each spell you've cast this game.”，中文譯為“在本局對戰(zhàn)中，你每施放一個法術(shù)就會使法力值消耗減少(1)點。”其中像”this game”這樣的詞組在描述里經(jīng)常出現(xiàn)，我們會嚴格統(tǒng)一為“在本局對戰(zhàn)中”;”Cost (x) more/less”這樣的句式，我們也會按照“法力值消耗增加/減少(x)點”來進行闡述。

甚至對于數(shù)字我們都有特別的要求，例如傷害、生命值或法力值量詞用“點”和阿拉伯?dāng)?shù)字，除此之外用中文量詞，如“抽一張牌”或“兩個隨從”。包括像”play, summon, put, whenever, after, hand, deck”等等，我們都會在測試版本上反復(fù)驗證，以期在有限的字數(shù)內(nèi)盡可能直觀、詳細并準確地闡述規(guī)則，為玩家營造出更加良好的用戶體驗。

3. 卡牌趣文，得意忘形：

如果說名稱和描述是卡牌的“血與骨”，那么趣文無疑就是卡牌的“靈與肉”，其重要性不言而喻?？梢哉f，趣文的存在讓一張張冰冷的卡牌變得鮮活。由于東西方文化的差異，許多趣文原文想表達的梗，并不容易被本地玩家所理解。因此，我們在處理這一類型的翻譯時，往往會選擇“得意忘形”的方式(真不是我們漢化團隊膨脹了)。

得其意，忘其形，將原文轉(zhuǎn)換成本地玩家能夠理解的內(nèi)容，從而使卡牌變得更加豐富，立體，會呼吸。

關(guān)于卡牌趣文這方面，請容許我們賣一個小小的關(guān)子，我們會在不遠的將來(康明宋，你懂的)分享給玩家更多具體的內(nèi)容。

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時間刪除或支付稿酬。

石傳說 類型:休閑 平臺:安卓 狀態(tài):運營

安卓版下載 蘋果版暫無下載